（一）本協(xié)約適用于在參加本約的各州內(nèi)的仲裁法院的各種程序。

　　 （二）各種公私團(tuán)體和組織訂有與本協(xié)約不同的仲裁規(guī)則的，仍得適用；仲裁協(xié)議不違反本協(xié)約中的強(qiáng)行規(guī)定的，亦同。

　　 （三）本協(xié)約中的下列規(guī)定為強(qiáng)行規(guī)定：第二條第二款第三款，第四至第九條，第十二條，第十三條，第十八至第二十一條，第二十二條第二款，第二十五至第二十九條，第三十一條第一款，第三十三條第一款第一至第六項第二款第三款，第三十六至第四十六條。

　　 第二條仲裁法院的地址

　　 （一）仲裁法院的所在地依當(dāng)事人的約定，或由受當(dāng)事人的委托的人指定之，在未經(jīng)約定或指定時，由仲裁員以裁定指定之。

　　 （二）仲裁員未指定地點(diǎn)時，在沒有仲裁協(xié)議時對案件有裁判的管轄權(quán)的法院所在地為仲裁法院所在地。

　　 （三）依前款規(guī)定有幾個主管法院時，首先受到請求辦理第三條列舉的事務(wù)的司法官廳的所在地，為仲裁法院所在地。

　　 第三條仲裁法院所在地的主管司法官廳

　　 仲裁法院所在的州高級普通民事法院，除保留第四十五條第二款的規(guī)定外，就下列事項是主管的司法官廳：

　　 1在當(dāng)事人雙方未指定仲裁員或者受當(dāng)事人委托的機(jī)構(gòu)也未指定時，任命仲裁員；

　　 2對于仲裁員的回避和解職進(jìn)行裁判，并辦理仲裁員的替換；

　　 3延長仲裁員的任期；

　　 4仲裁法院請求進(jìn)行調(diào)查證據(jù)時，給予協(xié)助；

　　 5接受仲裁裁決的交存，并將之送達(dá)給當(dāng)事人；

　　 6對返銷之訴與再審的請求進(jìn)行裁判；

　　 7對仲裁裁決的執(zhí)行發(fā)給證明。

　　 第二章

　　 仲裁協(xié)議

　　 第四條仲裁契約與仲裁條款

　　 （一）仲裁協(xié)議，包括當(dāng)事人所訂立的仲裁契約或仲裁條款。

　　 （二）依仲裁契約，當(dāng)事人把已發(fā)生的爭執(zhí)提交仲裁法院使其裁決。

　　 （三）仲裁條款，只能就將來由一定法律關(guān)系發(fā)生的爭議訂定之。

　　 第五條仲裁的標(biāo)的

　　 當(dāng)事人可以自由處分的請求權(quán)，可以作為仲裁的標(biāo)的，但是依照法律的強(qiáng)行規(guī)定，該案件專屬于法院管轄的，不在此限。

　　 第六條形式

　　 （一）仲裁協(xié)議必須用書面形式訂立。

　　 （二）仲裁協(xié)議可以由參加一個法人的個人用書面聲明的形式訂立，不過這種聲明必須明顯地引用載在法人章程里或依章程制定的規(guī)程里的仲裁條款。

　　 第七條準(zhǔn)許法律工作人員參與

　　 如果仲裁條款中規(guī)定，禁止法律工作人員在仲裁中擔(dān)任仲裁員、秘書或當(dāng)事人的代理人時，該仲裁條款無效。

　　 第八條仲裁法院的管轄

　　 （一）當(dāng)事人在仲裁法院就仲裁協(xié)議的效力或仲裁協(xié)議的內(nèi)容與范圍有爭議時，仲裁法院對自己固有的管轄權(quán)以中間裁決或終局裁決作出判斷。

　　 （二）對仲裁法院管轄錯誤的抗辯，只能在本案審理開始之前提起。

　　 第九條撤銷之訴

　　 對于仲裁法院宣告自己有管轄權(quán)或管轄錯誤的中間裁決，可以依第三十六條第二項提起撤銷之訴。

　　 第三章

　　 仲裁員的選任和任命，任期，仲裁的系屬

　　 第十條仲裁員的人數(shù)

　　 （一）如雙方當(dāng)事人沒有同意一個其他的單數(shù)，特別是沒有同意只設(shè)一個獨(dú)任仲裁員，仲裁法院應(yīng)由三名仲裁員組成。

　　 （二）雙方當(dāng)事人可以決定設(shè)立一個由單數(shù)成員組成的仲裁法院，而該仲裁法院也可決定不設(shè)公斷人。

　　 第十一條當(dāng)事人選任仲裁員

　　 （一）雙方當(dāng)事人可以在仲裁協(xié)議中或在以后的約定中，通過相互協(xié)商，選任一名或數(shù)名仲裁員。當(dāng)事人也可委任一個機(jī)構(gòu)代他指定仲裁員。

　　 （二）如果不指出姓名，而只按照職務(wù)選任仲裁員時，凡提出任職書而擔(dān)任這個職務(wù)的人，即視為被選任。

　　 （三）如未經(jīng)約定，也未依第一款選任時，各方當(dāng)事人選任同等數(shù)目的仲裁員；再由這些仲裁員以一致意見選出一名增補(bǔ)的仲裁員，作為公斷人。

　　 （四）仲裁法院的仲裁員是單數(shù)時，雙方當(dāng)事人應(yīng)該約定：在表決時，雙方票數(shù)相等，由公斷人作決定；或者由仲裁法院的全體一致票或特別多數(shù)票決定之。

　　 第十二條由司法官廳任命

　　 雙方當(dāng)事人對于選任獨(dú)任仲裁員不能取得一致意見，或者一方當(dāng)事人不選任應(yīng)該由他指定的仲裁員，或者仲裁員對于選出公斷人意見不一致時，如仲裁協(xié)議中也沒有規(guī)定另一種機(jī)構(gòu)，由第三條所定司法官廳依一方當(dāng)事人的請求指派之。

　　 第十三條仲裁系屬

　　 （一）從下列各種時刻起，仲裁即開始發(fā)生系屬關(guān)系：

　　 1一方當(dāng)事人向仲裁條款中指定的仲裁員提請仲裁時；

　　 2仲裁條款未指定仲裁員時，從一方當(dāng)事人依仲裁協(xié)議所規(guī)定的程序開始組織仲裁法院時；

　　 3仲裁條款未規(guī)定指定仲裁員的程序時，從一方當(dāng)事人向第三條所定的司法官廳請求任命仲裁員時；

　　 4沒有仲裁條款時，從簽署仲裁契約時。

　　 （二）在當(dāng)事人所承認(rèn)的仲裁規(guī)則或仲裁協(xié)議中規(guī)定有調(diào)解時，調(diào)解的開始，視為仲裁的開始。

　　 第十四條仲裁員就職

　　 （一）仲裁員對于擔(dān)任職務(wù)須先表示認(rèn)可。

　　 （二）全體仲裁員就關(guān)于提給他們的爭議案件宣布就職后，仲裁法院即為成立。

　　 第十五條秘書

　　 （一）仲裁法院在得到雙方當(dāng)事人同意后，任命秘書一人。

　　 （二）關(guān)于秘書的回避，適用第十八條至第二十條的規(guī)定。

　　 第十六條任期

　　 （一）當(dāng)事人可以在仲裁協(xié)議中或在以后的約定中，訂定委任仲裁法院擔(dān)任職務(wù)的期間。

　　 （二）當(dāng)事人訂定任職期間后，可以由當(dāng)事人約定，把任期每次延長一定的期間；或者由第三條所定的司法官廳，依一方當(dāng)事人或仲裁法院的申請，把任期每次延長一定的期間。

　　 （三）一方當(dāng)事人提出這種申請時，應(yīng)該就此點(diǎn)訊問另一方當(dāng)事人。

　　 第十七條拖延程序

　　 當(dāng)事人在任何時候都可以因為程序拖延而向第三條所定的司法官廳提出抗告。

　　 第四章

　　 仲裁員的回避、解職與替換

　　 第十八條仲裁員的回避

　　 （一）當(dāng)事人可以根據(jù)《聯(lián)邦關(guān)于司法組織的法律》中所定的關(guān)于聯(lián)邦法官回避的原因，根據(jù)他們所承認(rèn)的仲裁規(guī)則或仲裁協(xié)議中所定的原因，要求仲裁員回避。

　　 （二）除此之外，仲裁員如果是無行為能力人，或者由于犯了不名譽(yù)的輕重罪行而受到自由刑的處分者，也可以要求其回避。

　　 （三）一方當(dāng)事人對于他自己所選任的仲裁員，只能基于選任以后所發(fā)生的原因而要求其回避，但當(dāng)事人如能釋明，他在選任時不知道有回避原因時，除外。

　　 第十九條仲裁法院的回避

　　 （一）如果一方當(dāng)事人在選任仲裁法院成員時，曾經(jīng)對他方施加重大壓力，可以要求仲裁法院回避。

　　 （二）新的仲裁法院應(yīng)該依照第十一條規(guī)定的程序建立。

　　 （三）當(dāng)事人可以把已回避的仲裁法院中的成員再次選任為仲裁員。

　　 第二十條期間

　　 要求回避，應(yīng)該在仲裁開始時提出，或者申請人在知悉回避原因后立即提出

　　 第二十一條爭執(zhí)

　　 （一）對回避有爭執(zhí)時，由第三條所定的司法官廳裁判之。

　　 （二）當(dāng)事人可以就此事提出證據(jù)。

　　 第二十二條解職

　　 （一）雙方當(dāng)事人可以通過書面約定將任何一名仲裁員解職。

　　 （二）有重大原因時，第三條所定的司法官廳可以依一方當(dāng)事人的申請將仲裁員撤職。

　　 第二十三條替換

　　 （一）仲裁員死亡、回避、解職或辭職時，應(yīng)按照選任或任命該仲裁員的程序，予以替換。

　　 （二）如不能按此程序替換時，新仲裁員由第三條所定的司法官廳任命之。但仲裁協(xié)議已有規(guī)定時，除外。

　　 （三）關(guān)于被替換的仲裁員所參與的仲裁行為繼續(xù)有效到何種程序，雙方當(dāng)事人就此不能取得一致意見時，由第三條所定的司法官廳于訊問仲裁員后裁判之。

　　 （四）仲裁員有一定的任期者，一名或數(shù)名仲裁員的替換并不影響期間的進(jìn)行。

　　 第五章

　　 仲裁法院的程序

　　 第二十四條規(guī)定程序

　　 （一）仲裁法院的程序，由當(dāng)事人約定之，無約定時，由仲裁法院以裁定規(guī)定之。

　　 （二）仲裁法院的程序，既不能依當(dāng)事人的約定、也不能依仲裁法院的裁定而確定者，適用關(guān)于民事訴訟的聯(lián)邦法律。

　　 第二十五條法庭訊問

　　 被選定的仲裁程序應(yīng)該在任何情況下保證雙方當(dāng)事人的權(quán)利平等，并且許可當(dāng)事人每一方能行使下列權(quán)利：

　　 1要求進(jìn)行法庭訊問，特別是提出事實(shí)方面和法律方面的攻擊和防御方法；

　　 2在規(guī)定的審理范圍內(nèi)任何時候可以查閱文卷；

　　 3出席由仲裁法院命令進(jìn)行的證據(jù)辯論和言詞辯論；

　　 4自己選定代理人或輔佐人。

　　 第二十六條假處分

　　 （一）命令實(shí)施假處分，專屬于法院管轄。

　　 （二）當(dāng)事人自愿時，仲裁法院可以對他實(shí)施假處分。

　　 第二十七條司法官廳的參與

　　 （一）采用證據(jù)，由仲裁法院自己為之。

　　 （二）某種證據(jù)調(diào)查必須由國家權(quán)力機(jī)關(guān)為之者，仲裁法院可以申請第三條所定的司法官廳協(xié)助為之。關(guān)于此點(diǎn)，依照州的法律辦理。

　　 第二十八條計算錯誤

　　 （一）一方當(dāng)事人提出計算錯誤的抗辯并且援引一種法律關(guān)系，而仲裁法院對這種關(guān)系，既不能根據(jù)仲裁協(xié)議，也不能根據(jù)當(dāng)事人間以后的約定予以裁決時，仲裁程序應(yīng)即中止；提起抗辯的當(dāng)事人應(yīng)定一適當(dāng)期間以便向有管轄權(quán)的法院申張自己的權(quán)利。

　　 （二）管轄法院作出裁判后，依一方當(dāng)事人的申請，仲裁程序再繼續(xù)進(jìn)行。

　　 （三）仲裁員定有任期時，在仲裁程序中止期間，任期停止進(jìn)行。

　　 第三十條預(yù)交費(fèi)用

　　 （一）仲裁法院可以預(yù)計仲裁費(fèi)用而要求當(dāng)事人預(yù)交若干；如不交納，即不進(jìn)行仲裁。各方當(dāng)事人應(yīng)預(yù)交的款額，由仲裁法院定之。

　　 （二）一方當(dāng)事人不交納他應(yīng)預(yù)交的費(fèi)用時，另一方當(dāng)事人可以自行選擇：或預(yù)交全部應(yīng)交費(fèi)用，或放棄仲裁。放棄仲裁后，雙方當(dāng)事人關(guān)于此項爭議就不受仲裁協(xié)議的拘束。

　　 第六章

　　 仲裁裁決

　　 第三十一條評議與裁決

　　 （一）全體仲裁員都應(yīng)該參與評議和表決。

　　 （二）仲裁協(xié)議如未要求全體一致票或特別多數(shù)票時，仲裁裁決以多數(shù)票為之。（第十一條第四款不受影響）

　　 （三）除當(dāng)事人在仲裁協(xié)議中授權(quán)仲裁法院依公正原則而裁決外，仲裁法院應(yīng)依現(xiàn)在適用的法律為裁判。

　　 （四）仲裁法院的裁決不得超出當(dāng)事人所要求的范圍，除特別的法律規(guī)定所許可的情形外，也不得與當(dāng)事人所要求的有所不同。

　　 第三十二條部分裁決

　　 除當(dāng)事人另有約定外，仲裁法院裁判時，可以分為幾次裁決。

　　 第三十三條裁決的內(nèi)容

　　 （一）仲裁裁決書包含下列內(nèi)容：

　　 1仲裁員的姓名；

　　 2當(dāng)事人的姓名；

　　 3仲裁法院所在地；

　　 4當(dāng)事人的請求，或者在沒有請求時，爭執(zhí)問題的概述；

　　 5當(dāng)事人沒有明白地表示不需要時，應(yīng)敘述案情、法律上的裁判理由，有時還應(yīng)說明裁判的公平合理性；

　　 6對本案的裁決主文；

　　 7關(guān)于仲裁費(fèi)用和當(dāng)事人應(yīng)償還的費(fèi)用的數(shù)額和交納期限。

　　 （二）仲裁裁決書應(yīng)記明日期，由仲裁員署名。署名可以由多數(shù)仲裁員為之，但應(yīng)在裁決書上記明：少數(shù)仲裁員拒絕署名。

　　 第三十四條當(dāng)事人的和解

　　 當(dāng)事人達(dá)成和解而使?fàn)幾h結(jié)束者，仲裁法院以裁決的形式確認(rèn)其和解。

　　 第三十五條交存與送達(dá)

　　 （一）仲裁法院負(fù)責(zé)把仲裁裁決交存于第三條所定的司法官廳。

　　 （二）交存裁決，應(yīng)該交存其原本，在第四款的情形，并按參加案件的當(dāng)事人人數(shù)交存若干份數(shù)的繕本。

　　 （三）仲裁裁決書如不是用瑞士聯(lián)邦的官方語言寫成的，接受的官廳可以要求作成經(jīng)認(rèn)證的譯本。

　　 （四）該官廳應(yīng)將裁決書送達(dá)給各當(dāng)事人，并將交存日期通知各當(dāng)事人。

　　 （五）當(dāng)事人可以放棄裁決書的交存。除此之外，當(dāng)事人還可以不要求司法官廳將裁決書送達(dá)給他。在此情形，由仲裁法院送達(dá)之。

　　 第七章

　　 撤銷之訴與再審

　　 第三十六條撤銷之訴的原因

　　 有下列情況之一時，對于仲裁裁決可以向第三條所定的司法官廳提起撤銷之訴：

　　 1仲裁法院未經(jīng)合法組成者；

　　 2仲裁法院宣告自己無管轄權(quán)或管轄錯誤者；

　　 3仲裁法院就并未提交給它的爭點(diǎn)為裁判，或者就某一法律上的請求未作裁判；

　　 4違反第二十五條所定的程序方面的強(qiáng)行規(guī)定；

　　 5仲裁法院的裁決超出了當(dāng)事人所要求的范圍，或者是，在特別的法律規(guī)定并沒有許可的情況下，裁決與當(dāng)事人所要求的有所不同；

　　 6由于仲裁裁決所依據(jù)的事實(shí)顯然是不符合案卷中的記載，或者由于裁決的內(nèi)容顯然違反法律或違反公正原則，因而裁決是無理由的；

　　 7仲裁法院裁判時，仲裁員的任期已滿；

　　 8不遵守第三十三條的規(guī)定，或者裁決主文是含混不清的或自相矛盾的；

　　 9仲裁法庭所確定的對仲裁員的補(bǔ)償費(fèi)數(shù)額顯然過高。

　　 第三十七條期間

　　 （一）撤銷之訴必須在仲裁裁決送達(dá)后三十天內(nèi)提起。

　　 （二）撤銷之訴須在已經(jīng)采取過仲裁協(xié)議內(nèi)所規(guī)定的救濟(jì)手段而無效時，才準(zhǔn)提起。

　　 第三十八條停止執(zhí)行的效力

　　 撤銷之訴沒有停止執(zhí)行的效力。但第三條所定的司法官廳可以依一方當(dāng)事人的申請準(zhǔn)許停止執(zhí)行。

　　 第三十九條發(fā)回仲裁法院

　　 審理撤銷之訴的司法官廳，在訊問當(dāng)事人后，認(rèn)為必要時，可以把仲裁裁決發(fā)回仲裁法院，并且定期命其對裁決作出更正或補(bǔ)充。

　　 第四十條裁判

　　 （一）仲裁裁決未經(jīng)發(fā)回給仲裁法院，或仲裁法院未按期進(jìn)行更正或補(bǔ)充時，由該司法官廳對撤銷之訴作出裁判并撤銷仲裁裁決。

　　 （二）仲裁裁決的各部分可以獨(dú)立時，可以只撤銷其一部分。

　　 （三）有第三十六條第九項的撤銷理由時，該司法官廳只撤銷裁決中關(guān)于費(fèi)用的部分，并且自己確定給仲裁員的補(bǔ)償費(fèi)。

　　 （四）如原仲裁員并未因其參加前次仲裁程序或由于或他原因而回避時，仲裁裁決經(jīng)撤銷后，應(yīng)由原仲裁員作出新的裁決。

　　 第四十一條再審的原因

　　 有下列情況之一的，可以申請再審：

　　 1為瑞士法律宣告為犯罪的行為，影響于仲裁裁決，該行為經(jīng)刑事判決確定者，但刑事案件因欠缺證據(jù)以外的其他原因而未判決時不在此限；

　　 2在裁決時不知道有在裁決前即已存在的重要的事實(shí)，或足以證實(shí)某種重要事實(shí)的證據(jù)，而且再審申訴人在裁決前也不可能知悉這些事實(shí)和證據(jù)。

　　 第四十二條期間

　　 再審的申請，應(yīng)在發(fā)現(xiàn)再審原因后六十天內(nèi)，或至遲在送達(dá)仲裁裁決后五年內(nèi)，向第三條所定司法官廳提出。

　　 第四十三條發(fā)回

　　 （一）再審申請經(jīng)許可后，該司法官廳應(yīng)將爭議案件發(fā)回原仲裁法院為新的裁判；

　　 （二）在新的審理中，不能出席的仲裁員，應(yīng)依第三條的規(guī)定予以替換；

　　 （三）需要設(shè)立新的仲裁法院時，依第十至第十二條的規(guī)定選任或任命仲裁員；

　　 （四）在發(fā)回給仲裁法院時，適用第十六條的規(guī)定。

　　 第八章

　　 仲裁裁決的執(zhí)行

　　 第四十四條執(zhí)行證明

　　 （一）對于符合于第五條規(guī)定的仲裁裁決，并且備下列條件時，第三條所定的司法官廳依一方當(dāng)事人的申請，發(fā)給準(zhǔn)許與法院判決同樣執(zhí)行的證明：

　　 1雙方當(dāng)事人明白予以承認(rèn)的；

　　 2在第三十七條第一款所定期間內(nèi)，對該裁決未提出撤銷之訴的。

　　 3或者雖經(jīng)及時提起撤銷之訴，但并未宣告停止執(zhí)行的；

　　 4或者已提起撤銷之訴而被撤回或被駁回的。

　　 （二）執(zhí)行證明應(yīng)附于仲裁裁決的后面。

　　 （三）對仲裁裁決不許實(shí)施假執(zhí)行。

　　 第九章

　　 終結(jié)規(guī)定

　　 第四十五條程序

　　 （一）關(guān)于第三條所定司法官廳的審理程序，由州規(guī)定之。關(guān)于仲裁員的回避、解職和替換，依簡易程序行之。

　　 （二）州可以把第三條第一至第五項及第七項所定的職權(quán)的全部或一部，轉(zhuǎn)交給第三條所定的司法官廳以外的其他司法官廳。但雖有此項情形，當(dāng)事人和仲裁員仍可把他們的申請書提交給州的普通高級民事法院。

　　 第四十六條施行

　　 本協(xié)議在一個州施行后，除依第四十五條所保留者外，該州關(guān)于仲裁的法規(guī)一概作廢。

　　 <附注>瑞士是一個聯(lián)邦，共有二十四個州。依照一八七四年的瑞士聯(lián)邦憲法第六十四條第三款，關(guān)于法院組織與訴訟程序，仍屬各州的權(quán)限。一九一五年五月二十八日聯(lián)邦最高法院也在判決中宣示，仲裁問題也屬于各州立法權(quán)限之內(nèi)。一九六九年，一些州共同訂立了一個州際的協(xié)約（瑞士稱為Concordat），謀求統(tǒng)一各州的仲裁法規(guī)，這就是一九六九年三月二十七日的《州際仲裁協(xié)約》，或稱（同年八月二十七日經(jīng)聯(lián)邦議會批準(zhǔn)）。到一九七七年六月一日，已有十六個州加入了這個協(xié)約。其他沒有加入?yún)f(xié)約的州仍有各自的仲裁法律，例如蘇黎世州、楚格州都在各自的民事訴訟法中有關(guān)于仲裁的規(guī)定。這些州的仲裁法與協(xié)約中的規(guī)定，略有不同之處。讀者可以將本書中所載《協(xié)約》與蘇黎世州和楚格州的法律加以比較

　　 。--譯者注